KBo 44.228 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I ¬¬¬

obv. I 1′ ]x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

obv. I breaks off

…		SIG₅
		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. II 1′ ]x[

---

obv. II 2′ IŠ‑TU L[ÚḪALOpferschauer:{ABL, INS}

IŠ‑TU L[ÚḪAL
Opferschauer {ABL, INS}

obv. II 3′ GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} GAM[unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

---

GÙB‑za	GAM[
links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

obv. II 4′ ma‑a‑anwie: DBAD‑t[aḫ‑ḫa‑

ma‑a‑an
wie

obv. II 5′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

---

Ú‑UL	ku‑iš‑k[i
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

obv. II 6′ nuCONNn Dša‑pu‑uk‑[

nu
CONNn

obv. II 7′ IŠ‑TU MUNUSENS[ISeherin:{ABL, INS}

---

IŠ‑TU MUNUSENS[I
Seherin {ABL, INS}

obv. II 8′ ma‑a‑anwie: DBAD‑taḫ‑ḫa‑a[š?

ma‑a‑an	DBAD‑taḫ‑ḫa‑a[š?
wie

obv. II 9′ nam‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV x[

nam‑ma‑ma	KI.MIN
noch dann	dito ADV

obv. II 10′ ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} [

---

ŠA DKAL	GÙB‑za	…
Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

obv. II 11′ ma‑a‑an‑kánwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

ma‑a‑an‑kán	A‑NA
wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 12′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ra‑[

DINGIRMEŠ	pé‑ra‑an
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 13′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑[ULnicht:NEG

DINGIR‑LUM	pé‑ra‑an	Ú‑[UL
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht NEG

obv. II 14′ nuCONNn IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nu	IGI‑zi	TEMEŠ	S[IG₅
CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. II 15′ IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TEMEŠ⸣Opferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}1 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

IGI‑zi	⸢TEMEŠ⸣	…	ni	š[i
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}		(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16′ 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

---

12	ŠÀDIR	SIG₅	EG[IR
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. II 17′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ[

pa‑a‑an‑zi	a‑ši	…
gehen 3PL.PRS	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 18′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑⸢a‑an⸣[wie:

nu‑uš‑ši	ma‑⸢a‑an⸣[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie

obv. II 19′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

IŠ‑TU	…
aus {ABL, INS}

obv. II 20′ na[m‑manoch:;
dann:

na[m‑ma
noch dann

obv. II 21′ x[

obv. II breaks off

rev. III 1′ me‑e[k‑ki?viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me‑e[k‑ki?
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. III 2′ nu‑zaCONNn=REFL SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

nu‑za	SISKUR	…
CONNn=REFL	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 3′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} erasure ták‑na‑ašErde:GEN.SG x[

SISKUR	ták‑na‑aš
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Erde GEN.SG

rev. III 4′ ŠA LÚDUB.SARTontafelschreiber:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG?‑[

ŠA LÚDUB.SAR
Tontafelschreiber {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 5′ ma‑a‑an‑ma‑kánwie: ku‑it‑ma‑[anwährend:;
eine Zeitlang:

ma‑a‑an‑ma‑kán	ku‑it‑ma‑[an
wie	während eine Zeitlang

rev. III 6′ ma‑a‑an‑mawie: A‑NA DUTU[‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑a‑an‑ma	A‑NA DUTU[‑ŠI
wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 7′ IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} [

---

IŠ‑TU MUNUSENSI	…
Seherin {ABL, INS}

rev. III 8′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER‑TU[MOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

IŠ‑TU LÚḪAL	ER‑TU[M
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

rev. III 9′ IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši[(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

IGI‑zi	SUMEŠ	ni	ši[
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 10′ GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} z[ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

GÙB‑za	RA‑IṢ	z[i
links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

rev. III 11′ ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} [

---

⸢EGIR⸣	SUMEŠ	SAG.ME	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}

rev. III 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DUT[U‑ŠI?‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pa‑iz‑zi	A‑NA DUT[U‑ŠI?
gehen 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 13′ ma‑ni‑in‑ku‑u‑a[nnahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma‑ni‑in‑ku‑u‑a[n
nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 14′ ma‑a‑an‑⸢ma⸣‑zawie: DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma‑a‑an‑⸢ma⸣‑za

DU[TU‑ŠI

wie

‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. III 15′ ma‑ni‑in‑⸢ku⸣‑u‑a[nnahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma‑ni‑in‑⸢ku⸣‑u‑a[n
nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 16′ ma‑[l]a‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑t[ihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

---

ma‑[l]a‑a‑an	ḫar‑t[i
Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

rev. III 17′ IŠ‑TU MUNUSŠU.G[IGreisin:{ABL, INS}

IŠ‑TU MUNUSŠU.G[I
Greisin {ABL, INS}

rev. III 18′ ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ME‑annehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

ḪUL	ME‑an
Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nehmen PTCP.ACC.SG.C setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen PTCP.ACC.SG.C hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 19′ ]x[ ]x[

rev. III breaks off

…		…

rev. IV 1′ ] x x

…

rev. IV 2′ ]

---

…

rev. IV 3′ ]x‑ra‑a‑an

rev. IV 4′ ]x‑iš

rev. IV 5′ ]

---

…

rev. IV 6′ ]

…

rev. IV 7′ ]xḪI.A

rev. IV 8′ ]GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}

]GIŠTUKUL
Werkzeug {(UNM)}

rev. unreadable traces, ca. 6 lines

---

rev. unreadable traces, 3 lines

rev. breaks off